- monter
- I v i (avec l'aux. être)1 se déplacer صعد [sʼa'ʔʼida]◊
Il est monté à l'arbre. — صعد على الشجرة
◊monter sur une chaise — صعد على الكرسي
2 changer de niveau إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊L'eau monte. — الماء يرتفع
3 fig إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊Les prix montent. — ترتفع الأسعار
4 monter à cheval ركب [ra'kiba]5 dans un véhicule ركب، استقل [ra'kiba, ʔista'qalːa]◊monter dans sa voiture — ركب بسيارته
◊monter dans le train — استقل القطار
◊monter sur un bateau — ركب قاربا
II v t (avec l'aux. avoir)1 parcourir صعد [sʼa'ʔʼida]◊monter une côte — صعد بمحاذاة ساحل/ ضفة
◊monter les marches — صعد درجا
2 transporter رفع [ra'faʔʼa]◊monter qqch au grenier — رفع شيئا الى العلية
3 assembler رَكَبَ ['rakːaba]◊monter un meuble — ركّبَ أثاثا
4 augmenter رفع [ra'faʔʼa]◊monter le son — رفع الصوت
5 organiser حضَّر ['ћadʼːara]◊monter un coup — حضَّر لعبة
————————se monterv prوصل الى [wa'sʼala ilaː]◊Les dégâts se montent à deux mille euros. — وصلت الخسائر إلى ألفي يورو
* * *I v i (avec l'aux. être)1 se déplacer صعد [sʼa'ʔʼida]◊Il est monté à l'arbre. — صعد على الشجرة
◊monter sur une chaise — صعد على الكرسي
2 changer de niveau إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊L'eau monte. — الماء يرتفع
3 fig إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊Les prix montent. — ترتفع الأسعار
4 monter à cheval ركب [ra'kiba]5 dans un véhicule ركب، استقل [ra'kiba, ʔista'qalːa]◊monter dans sa voiture — ركب بسيارته
◊monter dans le train — استقل القطار
◊monter sur un bateau — ركب قاربا
II v t (avec l'aux. avoir)1 parcourir صعد [sʼa'ʔʼida]◊monter une côte — صعد بمحاذاة ساحل/ ضفة
◊monter les marches — صعد درجا
2 transporter رفع [ra'faʔʼa]◊monter qqch au grenier — رفع شيئا الى العلية
3 assembler رَكَبَ ['rakːaba]◊monter un meuble — ركّبَ أثاثا
4 augmenter رفع [ra'faʔʼa]◊monter le son — رفع الصوت
5 organiser حضَّر ['ћadʼːara]◊monter un coup — حضَّر لعبة
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
